Kompass HotellerieSuisse
HotellerieSuisse ist der führende Branchenverband der Schweizer Hotellerie. Für den Verband durften wir den «Kompass» entwickeln – eine digitale Nachhaltigkeitsplattform, die Hotelbetriebe auf ihrem Weg zu mehr Nachhaltigkeit begleitet und ihnen Orientierung, Wissen und konkrete Massnahmen an die Hand gibt.
Die Ausgangslage
Die Schweizer Hotellerie steht vor grossen ökologischen und gesellschaftlichen Herausforderungen. HotellerieSuisse wollte seinen Mitgliedern eine zentrale Anlaufstelle bieten, die nicht nur informiert, sondern den Transformationsprozess aktiv unterstützt. Bisher war relevantes Wissen zu Nachhaltigkeitsthemen über verschiedene Kanäle verstreut – eine logische, interaktive Plattform fehlte.
Die Herausforderung
Das Projekt stellte uns vor mehrere komplexe Anforderungen gleichzeitig. Die Plattform musste unterschiedliche Nutzergruppen ansprechen: Hoteliers, die konkrete Massnahmen für ihren Betrieb suchen; Mitarbeitende verschiedener Abteilungen; sowie Inhaltsredaktoren beim Verband selbst. Hinzu kommt, dass die Schweizer Hotellerie in vier Sprachregionen zuhause ist – die gesamte Plattform musste deshalb auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch gepflegt werden können, ohne unverhältnismässig hohen Aufwand für die Redaktion zu erzeugen. Technisch bedeutete das: ein robustes Mehrsprachigkeitssystem mit automatischer Übersetzungsunterstützung.
Gleichzeitig war die inhaltliche Tiefe des «Kompass» anspruchsvoll: Hunderte von Massnahmen, Praxisbeispiele, Partner, Veranstaltungen, rechtliche Grundlagen und Finanzierungsmöglichkeiten mussten sinnvoll strukturiert, gefiltert und durchsuchbar gemacht werden – ohne die Nutzerführung zu überfordern.
Die Umsetzung
Wir haben den Kompass auf unserem bewährten Stack aus Nuxt 4 und Directus 11 aufgebaut. Das serverseitige Rendering von Nuxt sorgt für schnelle Ladezeiten und eine solide Basis für die Suchmaschinenoptimierung. Directus übernimmt die vollständige Inhaltsverwaltung: Massnahmen, Praxisbeispiele, Events, Downloads und Wissensressourcen lassen sich dort einfach erfassen und in allen vier Sprachen pflegen.
Für die Mehrsprachigkeit haben wir eine eigene DeepL-Integration entwickelt, die direkt im Directus-Interface verfügbar ist. Redaktorinnen und Redaktoren können Inhalte mit einem Klick maschinell übersetzen lassen und anschliessend manuell verfeinern – das reduziert den Übersetzungsaufwand erheblich und hält die Inhalte in allen Sprachversionen konsistent.
Die Massnahmen-Übersicht bietet ein leistungsfähiges Filtersystem nach Handlungsfeldern, Abteilungen und Zeithorizont. Eine Favoritenfunktion erlaubt es eingeloggten Nutzern, relevante Massnahmen für ihren Betrieb zu markieren und wiederzufinden. Ergänzt wird die Plattform durch eine Wissens- und Inspirationsdatenbank mit Praxisbeispielen, Veranstaltungen, Partner- und Förderprogrammen sowie rechtlichen Grundlagen.
Das Ergebnis
Mit dem Kompass HotellerieSuisse ist eine leistungsstarke und zukunftsfähige Plattform entstanden, die den Verband als kompetenten Nachhaltigkeitspartner für die Branche positioniert. Hotelbetriebe finden dort in ihrer Sprache genau die Informationen, Werkzeuge und Impulse, die sie für ihren individuellen Nachhaltigkeitsweg brauchen – strukturiert, durchsuchbar und stets aktuell. Für HotellerieSuisse bedeutet das eine moderne digitale Infrastruktur, die intern einfach zu bewirtschaften ist und langfristig mitwachsen kann.
